"Ночной дозор" Сергея Лукьяненко. Текст vs. экранизация.

 Для начала вспомним, что Сергей Лукьяненко является не только автором обширной серии книг в стиле фэнтези, в том числе трилогии о московских "дозорах" - "ночном", "дневном" и "сумеречном", но и исследователем "джедайства". Данные исследования легко можно найти в сети с помощью Рамблера, введя строку поиска "Йодо был учителем Дуку". Тем не менее приведу здесь вышеозначенный текст полностью, дабы не гонять читателя по ссылкам:

Истинная сущность "Джедаев"  

РАЗМЫШЛЕНИЯ ОБ ИСТИННОЙ СУЩНОСТИ ТАК НАЗЫВАЕМЫХ "ДЖЕДАЕВ"...

Многие годы и даже столетия историки Второй Империи спорят о так называемых "рыцарях-джедаях", сыгравших роковую роль в возвышении и падении Первой Империи. Звучат самые фантастические версии, в адрес "джедаев" выдвигаются порой совершенно ужасные обвинения, представляющие их сворой развратных и жадных бандитов, собранных от всех рас Галактики и контролируемых таинственным Йодо (в других написаниях - Ядо, Удо, Ёдо) - единственным представителем неизвестной науке расы карликовых ушастых гуманоидов. Существует даже версия, что джедаи во главе с Йодо (будем придерживаться канонического написания) были передовым отрядом вторжения с Магеллановых Облаков, где и обитают таинственные карликовые ушаны. Будем надеяться, что Первая Межгалактическая развеет эти вздорные слухи... Но существует и прямо противоположная версия, которую широко используют беллетристы и телепостановщики. Согласно ей, джедаи были "защитниками добра и справедливости", рыцарями без страха и упрека. Возникают многочисленные культы джедаев - причем и те, кто считает их злодеями, и те, кто считает их благородными рыцарями, поклоняются своим кумирам одинаково фанатично... Итак - кто же такие были джедаи? Воспользуемся традиционным детективным способом, зададим себе вопрос - кому были выгодны их действия. В качестве примера рассмотрим так называемый "первый эпизод" - конфликт вокруг маленькой планеты Набу. Ныне нам очень трудно понять, чем эта планета заинтересовала уважаемую Торговую Федерацию, многие годы сближавшую народы Галактики. Наиболее популярна версия о ценных свойствах желчи неких амфибий, обитавших на Набу и широко использующейся в медицине. Когда королева Амидала резко повысила цены на целебную желчь, Торговая Федерация в полном соответствии с мандатом Сената осуществила блокаду Набу. Но что же произошло дальше? Именно тут на сцену выходят "джедаи". На флагманский корабль Торговой Федерации прибывают послы джедаев - Квайгон (Калгон?) и Оби Ван (Убиван?) с целью урегулировать торговый (заметьте - исключительно торговый!) конфликт. Ранее никаких военных действий не проводилось, корабли мирно патрулировали окрестности планеты. Но явление джедаев нарушило хрупкое равновесие. Видимо, испуганные репутацией джедаев, лидеры Торговой Федерации предприняли попытку их уничтожить. Разумеется, это ни к чему не привело. Что могли противопоставить мирные торговцы двум опытным убийцам? Только примитивных "дроидиков", которые сотнями погибали в попытке остановить джедаев. Оставим в стороне моральную сторону конфликта. Не будем обелять Торговую Федерацию - нападение на джедаев, пусть и спровоцированное, было неправильным шагом. Задумаемся еще раз - зачем прибыли джедаи? Ответ - урегулировать торговый конфликт. Странное занятие для рыцарей, верно? Войны нет. Кровь не пролилась. Но тут прибыли джедаи - и началось... Что же происходит дальше? Проникнув на планету (после чего у Торговой Федерации не осталось иного выхода, кроме как оккупировать Набу), джедаи похитили из плена королеву Амидалу. Благородный поступок? Но чего добивались от королевы лидеры Торговой Федерации? Всего лишь подписания нового торгового соглашения! А чего добивались джедаи? Сохранения старого торгового соглашения! Итак, перед нами первый зафиксированный факт. Джедаи борются за торговые интересы некой стороны... Но что происходит дальше? Джедаи отправляются на планету Татуин для починки своего космического корабля. Вот уж где они могли удовлетворить свою тягу к восстановлению справедливости! Татуин - планета под властью жестоких гангстеров Хаттов. На ней процветает рабство, кровавые развлечения для плебса, контрабанда и торговые махинации. Почти сразу же джедаи познакомились с маленьким мальчиком-рабом Анакином. Как, на ваш взгляд, должны поступить благородные рыцари в подобной ситуации? Выкупить ребенка из плена? Поднять восстание? Покарать страшным световым мечом хотя бы одного работорговца и спасти ребенка и его мать? Боюсь, уважаемый читатель, вам никогда не догадаться! Джедаи просят восьмилетнего (!) ребенка проучаствовать в самоубийственных гонках на скутерах - и заработать денег на починку корабля! Они прекрасно знают, что юный Анакин ни разу не доходил до финишаэтих гонок. Им известно, что лидер гонок - коварный бандит, ненавидящий Анакина. Они в курсе, что в процессе гонок погибает более половины участников! Они видели, что скутер Анакина - собранная ребенком вручную груда металлолома! И, тем не менее, джедаи хладнокровно отправляют ребенка на верную гибель. Как ни странно, у них имеются к тому основания. Анакин, предположительно, может в будущем стать джедаем. Но как в полевых условиях убедиться в ценности ребенка? Очень просто - отправить участвовать в гонках. Если погибнет - то он неважен. Если выживет - то и денег заработает, и свою джедайскую потенцию докажет. К счастью для Анакина, ему удалось победить. Что же происходит далее? Джедаи забирают ребенка... и оставляют его мать в рабстве. "Это временно!" - закричит совестливый читатель. "Они еще вернутся! Не по-людски - спасти маленького ребенка, а мать его оставить в рабстве... Они джедаи! Они еще вернутся!" Ничего подобного... Только через десять лет юный Анакин, получивший статус подавана (по некоторым источникам - "принесуна"), то есть - ученика джедаев, отправится на Татуин. Отправится в нарушение запрета "добрых" джедаев! Разумеется, слишком поздно. Замученная мать умрет на руках нерадивого сына... Не тогда ли Анакин понял, к чему привело его "джедайства"? Не тогда ли Анакин поклялся покончить с засилием джедаев? Не тогда ли произошел трагический надлом в его психике? Неизвестно. Но нам куда интереснее сам факт - активные действия джедаев на Набу и полнейшее равнодушие к проблемам Татуина. Акция на Набу - оплачена и заказана. Татуин - вне торговых интересов Республики. Боюсь, вывод шокирует как сторонников "джедаев-злодеев", так и сторонников "джедаев-рыцарей". Джедаи были всего лишь наемниками крупных торговых корпораций! Джедаев не интересовала справедливость, но и творить зло ради зла они не собирались. Они всего лишь наемники без роду и племени, галактическое перекати-поле на службе финансовых капиталов. А теперь решите - отправитесь ли вы снова в храм Светлого Йодо, дабы поставить свечу меж морщинистых лапок его статуи, станете ли резать несчастных куриц на алтаре Темного Вейдера, призывая нечестивую Темную Силу снизойти на вас. Не слишком ли много чести для тех, кто был всего лишь крышей космических толстосумов в их непрерывных разборках... от которых мы, благодаря мудрой власти Императора, отныне избавлены?

Младший научный сотрудник института космоистории Сергей Лукьяненко.
По материалам архивиста Олега Кулагина.

Сергей Лукьяненко.
ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ "АТАКИ КЛОНОВ".

Некоторые размышления после просмотра 1,2,4,5 и 6 серий "Звездных войн" + догадок о содержании 3 серии...Йодо был учителем Дуку. Йодо и Дуку сошлись в поединке. Дуку был учителем Квайдона. Квайдон вовремя умер. Квайдон был учителем Оби Вана. Как мы уже говорили, Квайдон вовремя умер... его убил ученик Палпатина, которого в свою очередь убил Оби Ван... потому Дуку пришлось подраться с Анакином и Оби Ваном. Дуку отрубил Анакину руку. Но в конце концов Йодо убил Дуку. Оби Ван был учителем Анакина Скайуокера. Оби Ван подрался с Анакином. С тех пор Анакин стал носить шлем, тяжело дышать и пошел в ученики к Палпатину, чьего ученика, как вы конечно помните, убил Оби Ван. А Оби Ван стал учителем Люка Скайуокера. Но Анакин все-таки поймал своего учителя и прибил его. Возмущенный Люк Скайуокер подрался с Анакином. Анакин отрубил Люку руку. Люк снова подрался с Анакином, но ему надоел этот мексиканский сериал и он отказался убивать Анакина. Тогда Палпатин попытался убить Люка. Анакину все уже давно надоело. Он убил Палпатина. И, на всякий случай, умер... Люк узнал, что у него есть потерянная в младенчестве сестра и решил обучить ее на джедая... Господа! Вам не кажется, что система воспитания у джедаев была не на высоте?

Михаил СЕНИН.
Как выжить в книгах Сергея Лукьяненко.

(Данный текст мы немного сократим и прокомментируем, оставив только инфу о "Дозорах")

19. Не проклинайте сами себя! Чёрный вихрь - штука неприятная. (или предварительно убедитесь, что не являетесь достаточно сильным Иным. Великим Волшебникам и Волшебницам это точно противопоказано)

21. Если вы очнулись в поезде Харьков-Москва с кучей баксов в сумке - пересядьте на обратный поезд. Москали сами разберутся, а вам рано умирать. Ведь у вас есть сумка с кучей баксов! (маловероятно воспользоваться этим советом, если с трудом припоминаешь как тебя зовут, не говоря уже о целях визита. А о том, что тебе кранты догадываешься только на последних страницах.)

(c) Идея, базовый вариант - Михаил Сенин, 2002

Итак, приступим. Казалось бы: при чем здесь нашумевшая экранизация "Ночного дозора" и "Звездные войны"? В волю поиздевавшись над незатейливыми, хотя и изрядно запутанными сюжетными линиями "Звездных войн", Сергей Лукьяненко не подозревал, что сюжет его собственной книги "экранизаторы" перекроят  по тому же сценарию.

Здесь мы не согласимся с Артемием Троицким, сказавшим недавно в интервью телекомпании АТН что за Голливудом нам гнаться бесполезно, потому что у нас все равно нет их денег и их технологий. Поэтому любая наша продукция в жанре экшн будет априори второсортной. В данном случае по их меркам фильм получился весьма приличный. Беда в том, что сюжет был изуродован местами до неузнаваемости. Отсюда иногда возникает ощущение, что Антон Городецкий несет кукую-то околесицу, никак не соотносящуюся с происходящим вокруг. Но самое неприятное это не мелкие огрехи в фильме, вызванные прежде всего тем, что не спецэффекты рисовались под фильм, а сценарий перекраивался под спецэффекты(что для Голливуда является нормой). Самое неприятное это концовка, не дающая фильму ни одного шанса продолжиться по сценарию Лукьяненко. Вместо этого мы видим сцену битвы на светящихся мечах и Егора-Анакина, перешедшего на "темную сторону". Огрехов при этом масса, однако обо всем по порядку. Кроме того, некоторые удачные мысли у "экранизаторов" тоже были.

Итак, трилогия Сергея Лукьяненко состоит, ясен пень, из трех книг. В каждой рассказано по три истории. Экранизации подверглась первая часть книги "Ночной дозор" под названием "Своя судьба". Две другие истории называются "Свой среди своих" и "Исключительно для своих". Все они рассказывают о жизни и приключениях светлых московских магов, одним из которых является Антон Городецкий. В "Дневном дозоре" соответственно три истории о жизни темных магов. А истории "Сумеречного дозора" о борьбе светлых и темных магов с неожиданно возникшей опасностью - опасностью того, что кто-то научился превращать в иных простых смертных...

О чем же эти книги? В чем основная идея трилогии? Основная идея в том, что невозможна победа ни светлых над темными, ни темных над светлыми. Возможно лишь сосуществование в рамках Договора, уменьшающее потери с обоих сторон. Мысль эта возникает не сама собой. Антон Городецкий, начав простым оперативником, заурядным магом 5-й категории, постепенно понимает, что и светлые, и темные это всего лишь те, кто умеет использовать часть магической силы, вырабатываемой всем живым на Земле. И даже вечная борьба света и тьмы это всего лишь развлечение для Великих, играющих вечную шахматную партию, состоящую из невообразимых многоходовых комбинаций. Поняв все эти истины, Антон Городецкий становится Великим Волшебником, магом вне категорий, а его сосед Костя, горячий (если это применительно к вампиру) парень, хотевший осчастливить весь мир равными возможностями, погибает на околоземной орбите.

Вернемся однако с небес на землю, т.е. в историю "Своя судьба". Молодой оперативник Антон Городецкий отправляется после перевода из аналитического отдела на свое первое задание - обнаружить и задержать вампира-браконьера, уже не в первый раз выходящего на нелицензированную охоту. Поскольку у Антона высокий порог отторжения, он принимает специальные препараты и пьёт кровь, чтобы стать почти вампиром и услышать зов, которым вампир заманивает очередную жертву. Услышав зов, Городецкий находит жертву, которой оказывается десятилетний мальчик Егор и успевает его спасти. Он убивает вампира, отказавшегося сдаться, однако подруга вампира ускользает, превратившись в летучую мышь (надо сказать, что в этой сцене не было никакого кровопролития, и убийство вампира-браконьера в вину Городецкому никто не ставил, разве что подруга вампира, которую никто ни о чем не спрашивал). Егор оказывается неинициированным иным неопределенного знака. Это как раз и называется "Своя судьба". Не вдаваясь в подробности, скажем, что Егор - персонаж второстепенный. По сути дела Гесер специально усилил его возможности, чтобы отвлечь темных от главного. Выслеживая Егора, Антон в метро замечает редкое явление - девушку, над которой вращается необычно мощный смерч проклятья - вихрь инферно. Антон попытался его сбить с помощью магического амулета, однако из этого ничего не вышло. (Надо сказать, что в фильме мы видим придурка, который в переполненном вагоне метро что-то орет и светит фонариком. В действительности в вагоне было всего несколько человек, причем после применения амулета их мелкие проклятья разлетелись без остатка. У людей улучшилось настроение, прошли головные боли и т.д.)

Итак, нарисовалась проблема. Достаточно мощный вихрь проклятья неминуемо убивает своего "хозяина". Слабый просто несколько часов или дней приносит в жизнь мелкие пакости. Однако у девушки (строго говоря, вихрь может зависнуть над любым человеком, это вовсе не обязательно юная непорочная дева, которой Светлана и не была) очень большой вихрь, причем с тенденцией к росту. Такой вихрь не просто убивает жертву. Он убивает все вокруг (например, может вызвать самопроизвольный запуск ракеты с ядерной боеголовкой). Поэтому весь Ночной Дозор выясняет, кто же мог посадить такой профессионально сработанный смерч. Для этого привлекается маг-инкуб (соблазнитель) Игнат. Его знакомство со Светланой проходит гладко, однако смерч начинает расти быстрее, и Игната отзывают (в фильме Игнат почему-то ловелас - неудачник, которого заманали все эти "задания", да и вообще невеста ждет). Совсем не кстати будет сказано, что на местности при этом ничего не происходит - самолеты не падают, заводские трубы не рушатся и трубы с паром не лопаются. Только редкие прохожие интуитивно обходят невидимый в обычном мире смерч. Тщательная проверка Светланы по линии "Ночного дозора" показывает, что никаких контактов с иными у нее никогда не было. Одним словом, тупик. Тогда к Светлане под видом пациента отправляется Антон. Ему почти удается понять причину, но в этот момент Городецкому сообщают, что не пойманная вампирша выманила Егора на крышу и угрожает его убить. На крыше происходит магический поединок, в ходе которого Гесер побеждает хитростью, а Антон окончательно понимает, что Светлана сама себя прокляла, что она Великая Волшебница и что она - цель всей операции. Темные проигрывают и удаляются. Вампиршу уносят с собой на суд (где ее конечно не оправдают), Егор действительно повернулся к темным, но без той мути что мы видим в фильме (в фильме Егор во-первых сын Городецкого, во-вторых в битве на крыше Антон почему-то хочет его убить. При этом получается, что Антон Городецкий хотел убить убить своего сына до рождения, хочет и сейчас. А виноват во всем Ночной дозор, который еще хуже Дневного, потому что лицемерный. Сцена у ведьмы Лемешевой, к которой приходит Антон чтобы вернуть жену позаимствована из первой истории "Дневного дозора", где к ведьме приходит безвестная девушка. Само по себе такое заимствование общую сюжетную линию не портит, а фильм делает более динамичным, однако элементы "мексиканского сериала" здесь совершенно ни к чему. Вообще говоря, когда Егор высказывает Городецкому обвинения в его адрес, крыть тут нечем. А вот обвинения Ночного Дозора звучат нелепо. Антон, когда пришел к ведьме, не знал что он иной. И именно Ночной Дозор предотвратил детоубийство.)

Отдельное слово стоит сказать о так называемом социальном облике работников обоих дозоров. В книге бОльшая часть третьей истории "Ночного Дозора" как раз посвящена этому вопросу. Работники Ночного Дозора ведут нормальный, хотя и отстраненный от простых смертных образ жизни. Катаются на дорогих машинах, коллекционируют бабочек и т.д. Возможности работников Дневного Дозора еще шире. Общение с людьми для иных просто неинтересно, как не интересно профессору-филологу беседовать с детьми - олигофренами. Причем такая же пропасть не только между человеком и иным, но и между иными различной силы. Поэтому в конце трилогии Антону Городецкому можно только позавидовать - он сам - маг вне категорий, жена Светлана - волшебница вне категорий. И дочь - будущая Величайшая Волшебница. Чтобы добиться любви и равных возможностей для себя и Ольги , пресветлый маг Гесер плел интриги несколько десятилетий. И что же мы видим в фильме? Работники Дозоров - глубоко деградировавшие личности с расшатанной психикой, страдающие хроническим алкоголизмом, безнадежно одинокие и несчастные. Для сравнения: у соседей Антона - вампиров крепкая полноценная семья. В фильме же мать давно ушла, оставив чемодан каких-то "вещей". Что это как ни голливудский штамп?

Продолжая разговор о штампах, поздравим "экранизаторов" с изобретением нового гэга - вытаскивание меча-позвоночника. Американцы это оценят как оценили шипящий на снегу пулемет.

Однако же не всё в фильме так плохо. Так, по книге официальная "крыша" Ночного Дозора - фирма "Никс". Тут автор то, что называется "слышал звон, да не знает где он". Форма "Никс" - крупный оптовый поставщик компьютерной техники и комплектующих. Отличается хамским стилем работы с клиентами, низкими ценами и с гарантией большие проблемы. Кто не верит - почитайте отзывы посетителей конференции IXBT на тему "список самых плохих компьютерных фирм". В фильме "Никс" заменен на "ГорСвет", что звучит красиво, к тому же дает возможность покататься на грузовике с весёленькой раскраской ;)

Немного о спецэффектах и актёрском составе. Не будем придираться к качеству спецэффектов. Сделаны они качественно, но далеко не всегда к месту. Возьмем например первый слой сумрака. Чего там наизобретали "экранизаторы" понять трудно. Скорее всего, им книгу-то почитать было некогда. Лукьяненко описывает сумрак так : все краски теряются, движения и звуки замедленные. Казалось бы: чего может быть проще для экранизации? В такой обработке хоть весь фильм снимай. Опять же такой подход близок к "Блэйду" и "Матрице", что в любом случае круче и стильнее чем морально устаревшее подражание "Звездным войнам".

Другой явный ляп - непонятного происхождения "железобетонные люди - бомжи". Эти страшные существа выходят на проезжую часть, разбивая в хлам троллейбусы и переворачивая грузовики. Страшно подумать о столкновении с легковушкой... Собственно крушение троллейбуса было показано в фильме о том, как снимался "Ночной дозор". Троллейбус разбили, а в фильм этот трюк как ни старались, запихать не смогли.

Актерский состав в целом удачный. Разве что Завулона с ямочками на щеках найти не удалось. И Игнат получился брюнет, а не блондин (в этой роли мне почему-то видится Пенкин). Зато Городецкий оказался лучше некуда. Без преувеличений. А вот со "звездами". Получились неувязочки. Особенно жалко нашего земляка, замечательного актера Валерия Золотухина. Тут как ни старайся, а из роли в стиле "кушать подано" шедевра не сделаешь. Из Ильи Лагутенко мог бы получиться прекрасный Костя. А сделали разовый второстепенный персонаж в надуманно - кровавой сцене. Под Жанну Фриске роль вообще из пальца высосали (с Алисой из книги связи я лично вообще не вижу). Опять же Жанна на острове, Жанна в форте, Жанна в "Дозоре". Тенденция однако.

Итак, "экранизаторы" к концу фильма так закрутили сюжет, что "Дневной Дозор" вряд ли получится. Скорее всего, это будут "Звездные войны а-ля рюс", где подросший лет на десять Егор сойдётся в смертельном поединке с ни фига не постаревшим Антоном, но  в конце концов они помирятся и вместе зверски замочат Завулона.

И последнее. В книге мягко говоря раздражает "временная" и "постоянная" регистрация для колдунов и вурдалаков. Похоже, этот великомосковский шиз въелся в костную ткань, раз начинает непроизвольно всплывать в литературе жанра фэнтези. Вообще говоря, кое кому уже пора задуматься, каким местом богатство московии прирастает, а не забор вокруг себя строить. А то ведь калитку можно и снаружи прикрыть. Вот тогда посмотрим на "Город-сказку, город святых, город красивых, добрых простых людей, город моих текстов, город моих идей", на весь этот дэцелоград без подпитки извне.